Chatoyance
De Dicionário Livre de Geociências
Sílica (pseudo-crocidolita) com chatoyance
Chatoyance: Termo que vem do francês chat, gato, em referência a um brilho que lembra um olho de gato. Tipo de reflexão de certas gemas lapidadas em cabochão, provocada pela existência de inclusões aciculares ou descontinuidades tubulares formadas junto com o cristal. Ver asterismo.
Minerais que podem apresentar chatoyance: crocidolita (pseudo-crocidolita), crisoberilo, berilo, quartzo (quartzo olho de gato), turmalina (rubelita), enstatita.
Etimologia
Alguns autores tem proposto o termo acatassolamento como tradução para chatoyance, no entanto, na língua portuguesa, isto pode induzir ao erro, na medida que existe o verbo acatassolar, que é relativo a catassol, um tecido furta-cor. Portanto, acatassolar significa efetivamente mudar de cor, ou ter cor cambiante, o que absolutamente não é o caso do fenômeno chatoyance, em que o mineral não muda de cor, mas simplesmente apresenta uma faixa brilhante e às vezes sedosa.
Na falta de um termo melhor em português, propomos o uso da expressão em francês, recurso comum nossa língua. Aos puristas poderíamos propor o aportuguesamento chatoiance.
